août 042009
 

Une fois deux
[Treffen sich zwei]
Iris Hanika
Les Allusifs
9782922868951
Paru prévue pour août 2009.

Deux quadragénaires se rencontrent dans un café de Berlin et tombent sous le charme l’un de l’autre. Mais parce qu’on n’est pas plus raisonnable à 40 ans qu’à 20, leur relation amoureuse connaît quelques ratés après ce démarrage sur les chapeaux de roues.

Ce qui fait tout le charme de ce livre, ce n’est pas l’intrigue, d’un banal qui confine au cliché, mais le style, original, léger et décalé. Parfois la narration s’interrompt pour une courte scène de théâtre, ou un discours, ou un aparté au lecteur ; parfois s’y insèrent des paroles de chanson.

Probablement pas mon livre préféré de cette rentrée littéraire, mais charmant et mémorable.

Lire un court extrait »

Some day, he’ll come along la première fois qu’elle posa les yeux sur the man I love, ce fut un choc. Elle crut d’abord que c’était une apparition and he’ll be big and strong, car il était le sosie de the man I love, il correspondait trait pour trait à celui qu’elle avait imaginé aimer un jour. And when he comes my way, I’ll do my best to make him stay. He’ll look at me and smile and I’ll understand. In a little while, he’ll take my hand, and, though it seems absurd, I know we both won’t say a word. Elle n’avait jamais songé à ce qui se passerait ensuite.(We’ll build a little home, just meant for two, from which I’ll never roam, or what would you? And so all else above, I’m waiting for the man I love.)

Non qu’il ait correspondu à son type d’homme, ni qu’elle l’ait trouvé particulièrement attirant, dans son imagination les choses ne se passaient pas ainsi. Simplement, lorsqu’elle avait pensé à l’homme qu’elle aimerait un jour, elle avait toujours eu cette image-là sous les yeux.

Et il s’était fait chair.

Désolé, les commentaire sont désactivés pour l'instant.