déc 292010
 

Memory
[Memory chez J'ai lu]
Lois McMaster Bujold
Baen
9780671878450
Paru en 1996.

Miles récolte ce qu’il a semé dans Mirror Dance : sa mort a des conséquences dramatiques pour sa carrière. Forcé de rester sur Barrayar, il se retrouve bientôt mêlé à une attaque sur le chef de la Sécurité Impériale, Simon Illyan.

De tous les livres de la saga, Memory est probablement mon préféré. C’est un livre charnière, qui marque la fin de l’amiral Naismith et la renaissance de lord Vorkosigan.

Excellent.

Lire un court extrait »

Miles wished he could delete the entire Blue Squad record from his report. Impractical, alas. Having the most interesting sequence missing would draw Illyan’s attention as surely as a signal fire on a mountaintop.

Of course, if he deleted the entire appendix, all the squad records, it would be camouflaged in the general absence. . . .

Miles considered what could replace Appendix C. He had written plenty of brief or vague mission synopses in the past, in the press of events or exhaustion. Due to a malfunction, the right-arm plasma arc in Suit #032 locked into the “on” position. In the several minutes of confusion surrounding correcting the malfunction, the subject was unfortunately hit by the plasma beam. . . . Not his fault, if the reader construed this as a malfunction in the suit and not its wearer.

No. He could not lie to Illyan. Not even in the passive voice.

I wouldn’t be lying. I’d just be editing my report for length.

It couldn’t be done. He’d be sure to miss some tiny corroborative detail in one of the other files, and Illyan’s analysts would pick it up, and then he’d be in ten times the trouble.

Not that there was that much in the other sections pertinent to this brief incident. It wouldn’t be that hard to run over the whole report.

This is a bad idea.

 

Miles aurait voulu pouvoir supprimer la totalité des enregistrements du Groupe Bleu de son rapport. Infaisable, hélas. Ne pas avoir la séquence la plus intéressante attirerait l’attention d’Illyan aussi surement qu’un signal de fumée en haut d’une montagne.

Bien sûr, s’il supprimait tout l’appendice, tous les enregistrements des groupes, ça serait camouflé par l’absence générale d’informations…

Miles réfléchit à ce qui pourrait remplacer l’Appendice C. Il avait écrit pas mal de synopsis de mission courts ou vagues, par le passé, dans le feu de l’action, ou par épuisement. Suite à un dysfonctionnement, l’arc plasma du bras droit de la Combinaison N°032 s’est bloquée en position allumé. Durant les quelques minutes de confusion nécessaires pour corriger le dysfonctionnement, le sujet a été malheureusement touché par le rayon plasma… Pas sa faute, si le lecteur l’interprétait comme un dysfonctionnement de la combinaison et pas de celui qui la portait.

Non. Il ne pouvait pas mentir à Illyan. Même pas par omission.

Je ne mentirais pas. Je raccourcirais juste mon rapport.

C’était impossible. À coup sûr il oublierait un minuscule détail dans un des autres fichiers, et les analystes d’Illyan s’en apercevrait, et ses problèmes seraient multipliés par dix.

Non qu’il y eût dans les autres sections beaucoup d’informations se rapportant à ce court incident. Ce ne serait pas difficile de réviser le rapport.

C’est une mauvaise idée.

Désolé, les commentaire sont désactivés pour l'instant.