juin 262011
 

Le Collectionneur de mondes
[Der Weltensammler]
Ilija Trojanow
Buchet-Chastel
9782283022795
Paru en 2008.

Richard Burton, aventurier passionné d’Orient qui fut le premier à traduire Les Mille et une nuits en anglais est raconté par son serviteur.

Le sujet m’intéressait beaucoup, mais j’ai tellement peu accroché à la prose d’Ilija Trojanow que j’ai rapidement laissé tomber. J’essaierai peut-être la biographie de Richard Francis Burton by Fawn Brodie parue récemment.

Lire un court extrait »

Les yeux de l’homme riaient de contentement. Les passagers les plus aisés furent appelés à débarquer ; la chaloupe attendait, l’Inde n’était plus qu’à quelques coups de rames. Burton aida l’une des dames éblouies à descendre les échelons. Lorsqu’elle fut bien assise, les mains sur les genoux, il se retourna. Il vit l’homme à la chevelure et à la barbe blanches debout sur le pont, raide, les jambes très écartées, les bras dans le dos. Il roulait de gros yeux derrière d’épais verres de lunettes. Allez, allez donc ! Mais prenez garde à vos bagages. Ce n’est pas la Grande-Bretagne, ici. Vous entrez en pays ennemi ! Et son rire s’envola tandis que la chaloupe descendait vers la mer dans des grincements de corde.