juin 212009
 

Partie de pêche au Yémen
[Salmon Fishing in the Yemen]
Paul Torday
10/18
9782264047427
Paru en mai 2009.

On demande à un respectable biologiste de mettre au point un projet d’introduction des saumons au Yémen. Après avoir été obligé d’accepter, sa vie se retrouve sans dessus dessous : sa femme part à l’étranger pour deux ans pour sa carrière, la politique se mêle de son projet, et il tombe amoureux de sa collaboratrice.

J’ai beaucoup aimé ce livre pour deux raisons : la première est l’humour bien anglais qui s’en dégage. Certains des personnages sont presque des clichés, mais avec assez de profondeur pour éviter la caricature grotesque. La deuxième raison est la narration non-linéaire : le roman est fait d’échanges d’emails et de lettres, d’extraits de journaux ou d’autobiographies, d’entretiens et de minutes. Original, mais ça marche.

Un gros bémol cependant, la traduction est franchement moyenne. Autant le lexique pour les termes spécifiques à la pêche et à la biologie marine est appréciable, autant certaines notes auraient pu être remplacées par une meilleure traduction. Certains titres sont traduits et pas d’autres, notamment celui du film Et au milieu coule une rivière (A River Runs Through It), une erreur de débutant.

Un bon livre, malheureusement gâché par une traduction bancale. À lire dans le texte pour ceux qui parlent anglais, donc.

Lire un court extrait »

Mémo
De : Directeur de la Communication, cabinet du Premier ministre
À : Dr Mike Ferguson, directeur des Sciences vétérinaires, alimentaires et aquatiques, Groupe des Conseillers scientifiques du gouvernement
Sujet : Projet Saumon Yémen

Mike,
C’est le genre d’initiative que le Premier ministre adore. Nous avons besoin de votre point de vue — à grands traits — sur la faisabilité du projet. Nous n’attendons pas de garantie formelle que ça puisse marcher, mais une simple déclaration disant qu’il n’y a pas de raison de ne pas essayer.
Peter

Mémo
De : Dr Michael Ferguson, directeur des Sciences vétérinaires, alimentaires et aquatiques, Groupe des Conseillers scientifiques du gouvernement
À : Peter Maxwell, directeur de la Communication, cabinet du Premier ministre
Sujet : Projet Saumon Yémen

Cher Mr Maxwell,
La moyenne mensuelle des précipitations dans les montagnes occidentales du Yémen est de l’ordre de 400 mm pendant les mois d’été, les températures aux altitudes supérieures à 2 000 m sont comprises entre 7 et 27 degrés centigrades. De telles valeurs n’étant pas atypiques d’un temps d’été britannique, nous en concluons qu’il existe au Yémen, pendant de brèves périodes de l’année, et particulièrement dans les provinces de l’Ouest, des conditions qui ne sont pas nécessairement défavorables aux salmonidés migrateurs.

Nous en déduisons donc qu’un modèle fondé sur le lâcher artificiel de salmonidés et leur introduction dans les wadis pendant de courtes périodes de l’année, assorti d’un programme de capture des saumons pour les faire séjourner en eau fraîche et salée aux autres périodes de l’année, ne serait pas un point de départ inadéquat pour un exercice grandeur nature, dont la réalisation serait confiée aux départements possédant l’expertise appropriée. Le NCFE me paraît l’organisme le mieux qualifié pour cela.

J’espère que cette brève note suffira, à ce stade de vos projets ?

Bien à vous,

Michael Ferguson

PS : On se connaît ?